1
00:00:17,490 --> 00:00:22,030
No, dědku, vydrž, všechno bude v pořádku.

2
00:00:22,870 --> 00:00:23,370
kde jsi to objevil?

3
00:00:24,290 --> 00:00:27,970
Antone, slibuji ti, my

4
00:00:27,970 --> 00:00:29,610
Určitě ji najdeme.

5
00:00:30,150 --> 00:00:30,690
slyšíš?

6
00:00:32,090 --> 00:00:33,690
Tvé mámě se nic nestane.

7
00:00:33,870 --> 00:00:35,410
Ano, antoshi, všechno bude v pořádku.

8
00:00:37,650 --> 00:00:40,010
Vladimír Nikolajevič, dvěma slovy.

9
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
Auto bylo spatřeno u řeky, kde

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,240
Novinskij zabil obyvatele.

11
00:00:50,240 --> 00:00:50,440
Oleg.

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,660
Klid.

13
00:02:59,220 --> 00:03:00,820
Nehýbej se.

14
00:03:09,130 --> 00:03:10,230
co se děje?

15
00:03:13,630 --> 00:03:15,310
Proč jsi mě svázal?

16
00:03:19,140 --> 00:03:20,040
kde jsme?

17
00:03:32,490 --> 00:03:33,630
Nikam neuteču.

18
00:03:40,330 --> 00:03:41,850
S hladovýma rukama nemůžu.

19
00:03:43,090 --> 00:03:44,730
Oleg Nastya byl můj přítel.

20
00:03:46,270 --> 00:03:50,650
Mějte šťastný život, manžel, syn,

21
00:03:51,430 --> 00:03:53,010
Chodíte kolem a dáváte rozhovory.

22
00:03:53,450 --> 00:03:54,830
A já nemám nic.

23
00:03:55,590 --> 00:03:56,970
Byla tam jen Nasťa.

24
00:03:57,790 --> 00:03:59,390
Nemohu být zodpovědný za své činy

25
00:03:59,390 --> 00:04:00,030
jeho otce.

26
00:04:00,710 --> 00:04:02,070
Chci, abys to cítila

27
00:04:02,190 --> 00:04:04,030
co cítila Nasťa, když ji škrtil.

28
00:04:05,530 --> 00:04:10,060
Když mě zabiješ, bude to bolet

29
00:04:10,060 --> 00:04:11,140
nikam nejde.

30
00:04:20,530 --> 00:04:22,970
Nemohl jsem nic dělat, já taky ne

31
00:04:22,970 --> 00:04:25,310
miloval jsem Nasťu, ale zabil jsem svou duši

32
00:04:25,310 --> 00:04:28,190
nemocný člověk, oba nic neděláme

33
00:04:28,190 --> 00:04:29,390
mohl to udělat!

34
00:04:48,590 --> 00:04:54,170
mohl bych!

35
00:04:54,830 --> 00:04:56,230
mohl bych!

36
00:04:57,490 --> 00:04:58,050
já...

37
00:04:58,050 --> 00:04:59,290
mohl bych!

38
00:04:59,950 --> 00:05:03,230
mohl bych!

39
00:05:04,290 --> 00:05:06,250
mohl bych!

40
00:05:08,230 --> 00:05:10,310
Olega, ty to nevíš.

41
00:05:14,150 --> 00:05:17,190
Nasťo, Nasťo, tohle všechno bych nechtěl.

42
00:05:17,430 --> 00:05:20,150
Chtěla, abys pokračoval ve svém životě.

43
00:05:20,450 --> 00:05:21,190
Nemůžu.

44
00:05:23,610 --> 00:05:24,930
Nemůžu.

45
00:05:24,930 --> 00:05:25,030
Nemůžu!

46
00:05:25,710 --> 00:05:27,190
Alino, já nemůžu!

47
00:06:07,570 --> 00:06:10,310
To je v pořádku, jen si povídáme.

48
00:06:10,850 --> 00:06:11,450
Alino, jak se máš?

49
00:06:12,030 --> 00:06:13,070
Dobře.

50
00:06:13,270 --> 00:06:13,970
co to děláš?

51
00:06:14,210 --> 00:06:14,830
Všechno je v pořádku.

52
00:06:17,880 --> 00:06:18,600
co to je?

53
00:06:22,060 --> 00:06:22,880
Nevím.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,300
Nechceš nic říct?

55
00:06:25,020 --> 00:06:26,760
Alina už všechno řekla.

56
00:06:27,020 --> 00:06:27,960
Dlouho jsme se neviděli.

57
00:06:28,480 --> 00:06:28,840
Ano.

58
00:06:31,360 --> 00:06:33,000
Anton řekl, že tě strčili do auta.

59
00:06:34,180 --> 00:06:35,460
Mýlil se.

60
00:06:35,720 --> 00:06:36,580
Promluvím s ním.

61
00:06:37,580 --> 00:06:38,360
jsi si jistý?

62
00:06:38,580 --> 00:06:40,640
Mému synovi je čtrnáct let.

63
00:06:41,000 --> 00:06:43,220
Je to dospělý kluk a já ho neopustila.

64
00:06:43,660 --> 00:06:45,640
Právě jsem odešel s přítelem.

65
00:06:45,880 --> 00:06:46,860
Jaké jsou vaše nabídky obecně?

66
00:06:47,340 --> 00:06:47,800
Ano, to je ono.

67
00:06:48,520 --> 00:06:49,100
Uklidni se.

68
00:06:50,200 --> 00:06:50,880
Já sám stejným způsobem.

69
00:06:52,060 --> 00:06:54,020
Zavolej Antonovi, dělá si starosti.

70
00:06:54,400 --> 00:06:56,220
Samozřejmě zavolám Antonovi i Markovi.

71
00:06:56,900 --> 00:06:58,680
Není třeba volat Markovi.

72
00:08:47,510 --> 00:08:50,170
Ano, je to chodící, televizní problém.

73
00:09:01,910 --> 00:09:04,910
Letadlo, jak se máš?

74
00:09:05,490 --> 00:09:06,270
zatím nechápu.

75
00:09:08,100 --> 00:09:08,520
Vydrž.

76
00:09:20,730 --> 00:09:21,610
Alino, jdi domů.

77
00:09:24,060 --> 00:09:25,900
Vladimíre Nikolajeviči, cítím se lépe

78
00:09:25,900 --> 00:09:27,060
tady, chci pomoct.

79
00:09:30,820 --> 00:09:32,140
Kluci, dejte si kávu.

80
00:09:43,890 --> 00:09:44,830
Vladimír Nikolajevič, prosím.

81
00:09:45,990 --> 00:09:47,450
Alino, poslouchej mě.

82
00:09:48,770 --> 00:09:51,010
Je velmi blízko, váš manžel byl zabit.

83
00:09:51,810 --> 00:09:54,170
Prostě nemůžeš, neměl bys.

84
00:09:54,170 --> 00:09:55,830
Anno, to je pro tebe příliš osobní příběh.

85
00:09:56,470 --> 00:09:57,590
No, co ti vysvětluji?

86
00:09:57,650 --> 00:09:58,510
Všechno víš sám.

87
00:09:58,650 --> 00:09:59,370
Tak co mám dělat?

88
00:10:00,570 --> 00:10:01,350
Co?

89
00:10:02,150 --> 00:10:04,590
Vy a Anton musíte odejít.

90
00:10:06,290 --> 00:10:07,210
a pak?

91
00:10:08,230 --> 00:10:10,550
Máme sedět a čekat, až nás najde?

92
00:10:11,850 --> 00:10:14,290
Jediný způsob, jak uniknout, je

93
00:10:14,290 --> 00:10:14,910
být na veřejnosti.

94
00:10:19,280 --> 00:10:21,060
Navíc, když nic neudělám

95
00:10:21,060 --> 00:10:22,320
dělej, zblázním se.

96
00:10:32,380 --> 00:10:32,900
OK.

97
00:10:49,000 --> 00:10:50,780
Alina Borisovna pokračuje

98
00:10:50,780 --> 00:10:52,040
pracovat na této věci.

99
00:10:52,640 --> 00:10:53,460
Vladimír Nikolajevič.

100
00:10:54,060 --> 00:10:55,300
To je ono, je rozhodnuto.

101
00:10:56,260 --> 00:10:58,040
Bude tam bezpečnost.

102
00:10:59,140 --> 00:11:00,560
A radí dál

103
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
nás jako psychologa.

104
00:11:45,650 --> 00:11:46,410
Žena.

105
00:11:47,730 --> 00:11:48,970
Vypadá to tak.

106
00:11:49,610 --> 00:11:49,970
Ano.

107
00:11:51,350 --> 00:11:53,150
Pokud kopíruje slavné

108
00:11:53,150 --> 00:11:55,090
maniaci, což znamená, že musíte hledat originál.

109
00:11:55,110 --> 00:11:55,970
Alina Borisovna, ty to víš

110
00:11:55,970 --> 00:11:55,970
znamená to?

111
00:11:57,510 --> 00:11:58,230
Zde.

112
00:12:00,780 --> 00:12:01,680
Marie Sidorová.

113
00:12:03,040 --> 00:12:04,840
Známý jako maniak Zyuzinskaya.

114
00:12:05,620 --> 00:12:07,040
Napadl opilé muže a

115
00:12:07,040 --> 00:12:07,960
přerušila ho vrána.

116
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
Nepřirozená póza mrtvoly není

117
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
nechává na pochybách, že Mark

118
00:12:13,680 --> 00:12:15,840
Vannikovová a Peregudov byli zabiti jedním a

119
00:12:15,840 --> 00:12:16,360
stejná osoba.

120
00:12:20,640 --> 00:12:22,340
A všechno, co dělá, dělá

121
00:12:22,340 --> 00:12:22,740
pro mě.

122
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
Takže, pojďme vše vyřešit

123
00:12:29,040 --> 00:12:29,900
Kontakty Mark.

124
00:12:30,300 --> 00:12:31,820
Alina Borisovna pomůže.

125
00:12:32,740 --> 00:12:35,080
Kontrolujeme všechny kamery v oblasti.

126
00:12:36,320 --> 00:12:38,300
Vedeme rozhovory s prodejci obchodů a stánků.

127
00:12:39,200 --> 00:12:40,740
Hledáme taxikáře, řidiče autobusů,

128
00:12:41,480 --> 00:12:43,180
kdo mohl být na místě činu.

129
00:12:43,980 --> 00:12:44,160
Vše.

130
00:12:44,740 --> 00:12:45,320
pracujeme.

131
00:12:58,880 --> 00:13:02,380
Alina Borisovna, všechny ty vraždy

132
00:13:02,380 --> 00:13:03,540
opravdu mít něco společného

133
00:13:03,540 --> 00:13:06,760
vám, ale zatím nechápeme jeho účel.

134
00:13:07,800 --> 00:13:08,520
Buďte opatrní.

135
00:13:10,040 --> 00:13:10,660
Děkuju.

136
00:13:29,470 --> 00:13:30,530
co to je?

137
00:13:32,500 --> 00:13:33,460
Tohle je Dusya.

138
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Mám to z útulku.

139
00:13:36,380 --> 00:13:37,360
Je tam louže?

140
00:13:37,900 --> 00:13:38,360
Ano.

141
00:13:39,340 --> 00:13:40,320
No, není to děsivé.

142
00:13:40,900 --> 00:13:42,520
Jen potřebuje čas, aby se přizpůsobila.

143
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
Teď se nasnídám a všechno uklidím.

144
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
Olgo, mohla bys někdy

145
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
sleduj mě kdy

146
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
mluvíš se mnou?

147
00:13:53,070 --> 00:13:53,970
hledám.

148
00:13:56,970 --> 00:13:58,050
Co se stalo?

149
00:13:58,610 --> 00:14:00,290
No, jen si pomysli, kočka udělala louži.

150
00:14:00,330 --> 00:14:00,910
Co je to?

151
00:14:02,370 --> 00:14:03,390
Není to louže.

152
00:14:03,390 --> 00:14:04,710
Poslouchej, Olyo, jde o to, že ty

153
00:14:04,710 --> 00:14:05,690
vzal zvíře do domu, ne

154
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
po konzultaci se mnou.

155
00:14:07,010 --> 00:14:08,150
Mimochodem, tady taky bydlím.

156
00:14:08,170 --> 00:14:08,790
Nebo jsi zapomněl?

157
00:14:09,230 --> 00:14:10,650
Nekřič, je nervózní.

158
00:14:12,370 --> 00:14:14,070
Nicméně ano, zapomněl jsem.

159
00:14:14,890 --> 00:14:16,170
Už jsi se mnou několik let nebyl

160
00:14:16,170 --> 00:14:16,970
dávat pozor.

161
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
Vždy na svém tabletu nebo telefonu.

162
00:15:09,750 --> 00:15:10,350
Ahoj.

163
00:15:10,350 --> 00:15:10,890
Ahoj.

164
00:15:11,850 --> 00:15:13,610
Toto je místo, o kterém jsem vám řekl.

165
00:15:14,630 --> 00:15:15,070
Jdeme?

166
00:15:18,890 --> 00:15:20,010
Tady to máš.

167
00:15:21,450 --> 00:15:22,590
Jste spokojeni?

168
00:15:26,030 --> 00:15:29,150
No, pak půjdu a všechno zařídím, počkám

169
00:15:29,150 --> 00:15:29,890
ty v kanceláři.

170
00:15:30,830 --> 00:15:31,230
Dobře.

171
00:16:12,180 --> 00:16:13,380
Jste z Mitrofanova?

172
00:16:13,720 --> 00:16:15,300
Ano, Vadime.

173
00:16:15,620 --> 00:16:16,280
jak jsi to zjistil?

174
00:16:16,300 --> 00:16:18,480
Chápu, že děláte svou práci.

175
00:16:19,160 --> 00:16:20,480
Ale chci jít na hrob svého otce,

176
00:16:20,580 --> 00:16:21,140
a je to osobní.

177
00:16:22,020 --> 00:16:23,800
Ano, samozřejmě, chápu.

178
00:16:24,920 --> 00:16:25,360
Děkuju.

179
00:16:58,700 --> 00:16:59,100
Hej!

180
00:17:35,120 --> 00:17:36,700
Alino Borisovno, jsi v pořádku?

181
00:17:43,480 --> 00:17:44,780
Zavolal jsem záchranku.

182
00:17:45,820 --> 00:17:46,640
Ne, zruš to.

183
00:17:47,640 --> 00:17:48,540
jsem v pohodě.

184
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
Mark tu ženu údajně zabil.

185
00:18:08,220 --> 00:18:09,260
S největší pravděpodobností i pro Alinu

186
00:18:09,260 --> 00:18:11,380
útočníkem byla žena s dlouhými zrzavými vlasy.

187
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
A zaměřili jsme se na muže,

188
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
podřízených obětí.

189
00:18:15,260 --> 00:18:16,520
No, kdo by to byl řekl, že tohle

190
00:18:16,520 --> 00:18:17,440
mohla by to být žena?

191
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
Takže se musíte podívat znovu

192
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
všichni a hledejte ženu s červenými vlasy.

193
00:18:23,040 --> 00:18:25,940
Musíme znovu na hřbitov

194
00:18:25,940 --> 00:18:27,620
a prohlédnout si místo, kde jsem byl napaden.

195
00:18:28,200 --> 00:18:28,840
je to tak.

196
00:18:29,060 --> 00:18:31,000
A jestli mi znovu utečeš

197
00:18:31,000 --> 00:18:32,660
Vadime, nechám ho vyhodit.

198
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
A co s tím má společného Vadim?

199
00:18:34,600 --> 00:18:35,560
zeptal jsem se ho sám.

200
00:18:35,740 --> 00:18:38,160
Navíc jsme zodpovědní za vaši bezpečnost.

201
00:18:38,880 --> 00:18:39,960
Pokud máte v úmyslu pokračovat

202
00:18:39,960 --> 00:18:41,060
spolupracovat s vyšetřovatelem

203
00:18:41,060 --> 00:18:43,440
komise, snažte se vyhovět

204
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
naše pokyny.

205
00:18:44,960 --> 00:18:45,720
Je mi to jasné?

206
00:18:46,240 --> 00:18:46,820
je to tak.

207
00:19:05,960 --> 00:19:07,020
Jako by to slovo přešlo.

208
00:19:16,430 --> 00:19:20,070
Pokud zde nic nenajdeme, potřebujeme

209
00:19:20,070 --> 00:19:22,270
podívejte se až odtud

210
00:19:22,270 --> 00:19:23,010
samotný východ.

211
00:19:23,670 --> 00:19:28,390
Možná by mohla odhodit zbraň

212
00:19:28,390 --> 00:19:29,930
zločiny na cestě.

213
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Zajímavý.

214
00:19:39,460 --> 00:19:41,120
co je tam?

215
00:19:58,850 --> 00:20:00,790
Slečno kráska, škola číslo pět,

216
00:20:00,850 --> 00:20:01,810
2005

217
00:20:01,930 --> 00:20:03,230
Musíte zadat příkaz k odeslání

218
00:20:03,230 --> 00:20:04,970
vyšetření, aby mohly zůstat stopy.

219
00:20:07,650 --> 00:20:09,070
Nerozumím ničemu.

220
00:20:09,290 --> 00:20:10,190
Spousta otázek.

221
00:20:11,410 --> 00:20:13,490
Proč rozbila pomník?

222
00:20:13,490 --> 00:20:15,510
hrob otce a proč jsem přišel

223
00:20:15,510 --> 00:20:16,270
hřbitov s tímto?

224
00:20:17,390 --> 00:20:18,830
Ano, ukazuje se, že je to nějaký nesmysl.

225
00:20:20,590 --> 00:20:23,090
Nebo přišla navštívit zesnulého.

226
00:20:23,850 --> 00:20:25,170
A nechat tam figurku?

227
00:20:25,850 --> 00:20:27,050
No, existuje taková tradice.

228
00:20:29,150 --> 00:20:31,630
Přál bych si, abych teď pochopil, ke komu přišla.

229
00:20:33,330 --> 00:20:37,310
Denisi, někdo to musí zjistit

230
00:20:37,310 --> 00:20:39,030
obětí Novinského studoval na páté škole?

231
00:20:45,560 --> 00:20:46,660
Možná.

232
00:20:47,040 --> 00:20:48,560
Ale ukazuje se, že to spolu nějak souvisí

233
00:20:48,560 --> 00:20:48,980
s tátou.

234
00:20:52,430 --> 00:20:53,410
Savina.

235
00:20:53,990 --> 00:20:55,370
Studoval jsem na páté škole.

236
00:20:55,430 --> 00:20:56,570
Její bývalý manžel bydlí v

237
00:20:56,570 --> 00:20:57,370
Jaro, 24.

238
00:20:57,510 --> 00:20:57,950
Jméno je poblíž.

239
00:20:58,970 --> 00:20:59,410
Jdeme?

240
00:20:59,870 --> 00:21:00,430
Jdeme.

241
00:21:25,060 --> 00:21:27,700
Vyšetřovací komise, Fakulta Tarasov.

242
00:21:29,260 --> 00:21:30,720
Kolik je možné?

243
00:21:31,400 --> 00:21:33,220
Vše jsem vám již řekl.

244
00:21:33,920 --> 00:21:34,680
Možná už to stačí?

245
00:21:34,920 --> 00:21:35,800
Nevěřím Naďa.

246
00:21:35,800 --> 00:21:36,200
Nelze se vrátit.

247
00:21:36,800 --> 00:21:38,180
Můj život je lepší, nový

248
00:21:38,180 --> 00:21:39,840
rodina, syn, brzy se narodí.

249
00:21:39,900 --> 00:21:40,580
Nebojte se, prosím.

250
00:21:40,900 --> 00:21:41,940
Jak se nemůžu bát?

251
00:21:42,100 --> 00:21:43,280
Moje žena je těhotná a ty jsi tady

252
00:21:43,280 --> 00:21:44,340
děsíš ji.

253
00:21:44,780 --> 00:21:46,120
Děláme jen svou práci.

254
00:21:46,640 --> 00:21:49,720
Odpustíš nám, ale pro nás je to pravda

255
00:21:49,720 --> 00:21:50,860
Je důležité znát jeden detail.

256
00:21:51,260 --> 00:21:51,500
Dobře?

257
00:21:52,480 --> 00:21:54,460
Možná se toho zúčastnila Nadya

258
00:21:54,460 --> 00:21:56,120
nějaké soutěže krásy kdy

259
00:21:56,120 --> 00:21:56,900
chodil jsi do školy?

260
00:21:57,060 --> 00:21:57,880
Co to s tím má společného?

261
00:21:58,840 --> 00:21:59,760
No, myslím, že jsem se zúčastnil.

262
00:22:00,080 --> 00:22:01,620
Jednou se zmínila, že vyhrála

263
00:22:01,620 --> 00:22:02,660
v nějaké soutěži.

264
00:22:03,460 --> 00:22:04,480
Jste obeznámeni s touto věcí?

265
00:22:04,480 --> 00:22:05,580
Vidím to poprvé.

266
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Nadya si nechala věci u svého otce.

267
00:22:08,880 --> 00:22:09,340
U tvého otce?

268
00:22:10,600 --> 00:22:10,880
Ano.

269
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Její rodiče spolu nežili.

270
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Rozvedli se, když byla ještě ve škole.

271
00:22:16,500 --> 00:22:17,880
Měl Nadyin otec nějaké další děti?

272
00:22:18,340 --> 00:22:18,580
Ano.

273
00:22:18,680 --> 00:22:19,360
Alexandrina dcera.

274
00:22:19,720 --> 00:22:20,640
Nadyina nevlastní sestra.

275
00:22:21,580 --> 00:22:22,500
Sám jsem ji neviděl.

276
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Měla tak trochu smůlu.

277
00:22:24,200 --> 00:22:25,040
Byla ve vězení.

278
00:22:25,800 --> 00:22:27,420
A kde je teď, nevím.

279
00:22:27,840 --> 00:22:29,140
Nadya řekla, že jsou blízko

280
00:22:29,140 --> 00:22:29,780
byli v dětství.

281
00:22:30,040 --> 00:22:31,080
A pak se jejich cesty rozešly.

282
00:22:31,460 --> 00:22:32,680
Prosím, připomeňte mi tu dívčinu

283
00:22:32,680 --> 00:22:34,220
Naděždino příjmení.

284
00:22:34,260 --> 00:22:35,300
Destilátor.

285
00:22:35,860 --> 00:22:36,560
Naděžda Vinokurová.

286
00:22:36,560 --> 00:22:37,240
Děkuju.

287
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Hodně jsi nám pomohl.

288
00:22:38,820 --> 00:22:39,160
Děkuju.

289
00:22:43,140 --> 00:22:44,740
No, musíš zavolat klukům,

290
00:22:45,240 --> 00:22:46,940
zjistit adresu této Nadezhda Vinokur.

291
00:22:48,020 --> 00:22:48,680
Volání.

292
00:23:05,950 --> 00:23:07,790
Stážista čeká na vaše peníze.

293
00:23:08,430 --> 00:23:10,310
Proč tě tak obtěžuje?

294
00:23:17,950 --> 00:23:20,470
Stánek!

295
00:23:45,840 --> 00:23:47,640
Vadime, výborně.

296
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
Všechno, všechno, všechno, ticho.

297
00:23:51,960 --> 00:23:52,540
Jdeme.

298
00:23:52,740 --> 00:23:53,840
Jdeme, jdeme, jdeme.

299
00:24:14,270 --> 00:24:16,090
Jako, namočil jsem je, ne?

300
00:24:20,840 --> 00:24:22,320
jsi blázen?

301
00:24:24,400 --> 00:24:25,660
Proč to potřebuji?

302
00:24:26,380 --> 00:24:28,120
Začněte tedy příběhem o tom, proč právě vy

303
00:24:28,120 --> 00:24:29,200
napadl Alinu Borisovnu.

304
00:24:30,520 --> 00:24:31,380
A sundej si čepici.

305
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
Podívej, tohle jsem nechtěl

306
00:24:39,800 --> 00:24:40,700
stalo se to náhodou.

307
00:24:43,420 --> 00:24:44,960
Svou sestru jsem velmi miloval.

308
00:24:45,980 --> 00:24:47,200
I když se později chytili.

309
00:24:49,160 --> 00:24:52,680
Snažil jsem se uzavřít mír, ale Nadya...

310
00:24:52,680 --> 00:24:55,320
Naše Nadya je tak tvrdohlavá, ať se děje cokoliv.

311
00:24:56,940 --> 00:25:00,720
Bála jsem se a začala pít.

312
00:25:02,620 --> 00:25:05,260
Pak zasáhla opilého chlapa.

313
00:25:07,260 --> 00:25:08,100
Uvěznili mě.

314
00:25:09,280 --> 00:25:13,700
Myslím, že dobře, půjdu ven, určitě s

315
00:25:13,700 --> 00:25:14,460
Uzavřu mír s Nadyou.

316
00:25:19,450 --> 00:25:20,890
A její otec ji uškrtil.

317
00:25:29,990 --> 00:25:33,090
Nedávno jsem se uvolnil, podkroví

318
00:25:33,090 --> 00:25:33,970
začal to rozebírat.

319
00:25:34,170 --> 00:25:36,290
A viděl jsem, že tam našla tento pohár.

320
00:25:36,550 --> 00:25:38,370
Pamatuji si, jak Nadya skočila, když jsem já

321
00:25:38,370 --> 00:25:39,010
obdržel to.

322
00:25:40,110 --> 00:25:42,250
Myslel jsem, že si to vezmu do hrobu,

323
00:25:42,290 --> 00:25:43,370
Nechám to tam, pojďme.

324
00:25:44,490 --> 00:25:46,430
A cestou jsem narazil na hrob

325
00:25:46,430 --> 00:25:47,570
tvůj táta.

326
00:25:48,950 --> 00:25:50,410
Tiše leží.

327
00:25:51,010 --> 00:25:52,790
Stejné místo jako moje sestra.

328
00:25:59,210 --> 00:26:00,270
vztekal jsem se.

329
00:26:00,770 --> 00:26:02,390
Všechno jsem tam zničil k čertu.

330
00:26:02,970 --> 00:26:04,170
A pak vy.

331
00:26:04,850 --> 00:26:07,110
Měl jsem strach.

332
00:26:07,570 --> 00:26:09,150
Myslel jsem, že mě voláte na policii

333
00:26:09,150 --> 00:26:10,230
předat, ale nemůžu.

334
00:26:10,370 --> 00:26:11,010
Mám podmínečné propuštění.

335
00:26:20,150 --> 00:26:21,910
Odpusť mi, prosím.

336
00:26:22,990 --> 00:26:24,170
Nechtěl jsem.

337
00:26:37,050 --> 00:26:38,330
Nikoho nezabila.

338
00:26:46,170 --> 00:26:47,010
jak to poznat?

339
00:26:49,900 --> 00:26:51,380
Zase zázraky psychologie?

340
00:26:53,370 --> 00:26:54,410
Vzdej to.

341
00:26:54,730 --> 00:26:55,650
Myslíš si to taky.

342
00:26:56,070 --> 00:26:57,410
Nevypadá jako vrah.

343
00:27:02,810 --> 00:27:05,770
Copak nevíš, že lidé často ne?

344
00:27:05,770 --> 00:27:06,510
kdo se zdají být?

345
00:27:08,050 --> 00:27:09,770
Máte na mysli mého otce?

346
00:27:17,020 --> 00:27:19,240
Nemyslel sis, že je vrah, že?

347
00:27:19,940 --> 00:27:20,820
Nezdálo se to.

348
00:27:21,780 --> 00:27:22,520
Je to můj otec.

349
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Ne vždy jsme schopni adekvátně

350
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
hodnotit své blízké.

351
00:27:27,620 --> 00:27:28,180
Všechno nejlepší.

352
00:27:39,110 --> 00:27:40,630
Už jste se podívali?

353
00:27:40,850 --> 00:27:41,450
co myslíš?

354
00:27:41,450 --> 00:27:42,550
Ne, ten podcast jsem neviděl.

355
00:27:42,590 --> 00:27:43,370
Právě odešel.

356
00:27:43,690 --> 00:27:43,870
Teď.

357
00:27:44,290 --> 00:27:45,810
Mimochodem, vrátil jsem jackpot.

358
00:27:46,630 --> 00:27:47,810
Určitě se na to podívejte.

359
00:27:48,930 --> 00:27:51,010
co to děláš?

360
00:27:51,090 --> 00:27:52,230
No, mluvil jsem, no!

361
00:27:52,450 --> 00:27:54,190
Proč jsi vrátil kushku?

362
00:27:55,370 --> 00:27:56,610
Neměl jsi ji rád.

363
00:27:57,270 --> 00:27:59,090
Abych se cítil provinile?

364
00:27:59,910 --> 00:28:01,330
co s tím máš společného?

365
00:28:01,770 --> 00:28:02,470
Vzal jsem to.

366
00:28:02,770 --> 00:28:03,430
Vrátil jsem to.

367
00:28:03,470 --> 00:28:04,750
Protože jsem na tebe křičel.

368
00:28:05,750 --> 00:28:08,170
Ale ty jsi ji neměl rád.

369
00:28:08,530 --> 00:28:10,110
Křičel jsem na tebe, protože ty

370
00:28:10,110 --> 00:28:11,230
Nebyl jsem konzultován.

371
00:28:11,230 --> 00:28:12,790
No, mám to vrátit, nebo co?

372
00:28:14,190 --> 00:28:18,510
Můj bože, Olyo, myslím, že jsme unavení

373
00:28:18,510 --> 00:28:19,270
být spolu.

374
00:28:19,970 --> 00:28:20,610
Oh, jsi unavený?

375
00:29:42,090 --> 00:29:43,250
ty nespíš?

376
00:29:47,110 --> 00:29:48,510
Nemůžu.

377
00:29:49,950 --> 00:29:51,130
Anton Jelcin,

378
00:30:09,960 --> 00:30:12,460
Později to nějak napravím.

379
00:30:13,940 --> 00:30:14,660
já to opravím.

380
00:30:18,880 --> 00:30:19,520
půjdu do postele.

381
00:31:08,520 --> 00:31:10,220
Vinokur má alibi.

382
00:31:10,720 --> 00:31:11,620
Byla v kině.

383
00:31:12,580 --> 00:31:13,540
Nejdřív jsem si myslel, že je to tohle

384
00:31:13,540 --> 00:31:15,480
zvláštní, ale zkontroloval jsem všechny kamery

385
00:31:15,480 --> 00:31:17,500
do kin, vše jsem zkontroloval

386
00:31:17,500 --> 00:31:20,020
kamery po městě, opravdu tam byla.

387
00:31:20,600 --> 00:31:22,040
Tedy v okamžiku Markovy vraždy

388
00:31:22,040 --> 00:31:23,980
byla v kině.

389
00:31:24,620 --> 00:31:25,280
A není to ona.

390
00:31:25,480 --> 00:31:27,020
Samozřejmě ne ona.

391
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
Tohle je Artemy Rozov.

392
00:31:29,520 --> 00:31:30,340
Ahoj.

393
00:31:30,580 --> 00:31:31,800
Učitel ve společnosti Yaroslavsky

394
00:31:31,800 --> 00:31:32,860
divadelní ústav

395
00:31:33,340 --> 00:31:35,600
Chci, aby se podíval na video

396
00:31:35,600 --> 00:31:36,700
Markovy vraždy.

397
00:31:36,700 --> 00:31:38,700
Zajímá mě plast vraha.

398
00:31:43,120 --> 00:31:43,960
Igor Tarasov.

399
00:31:44,500 --> 00:31:45,320
Artemy Rozov.

400
00:31:45,660 --> 00:31:46,340
prosím tě.

401
00:31:47,140 --> 00:31:47,700
Děkuju.

402
00:31:48,020 --> 00:31:48,620
Posaďte se.

403
00:32:24,860 --> 00:32:29,900
Pohybuje se podivně.

404
00:32:30,740 --> 00:32:32,540
Není zadarmo.

405
00:32:34,220 --> 00:32:36,160
Zabila muže na centrále

406
00:32:36,160 --> 00:32:37,280
náměstí před svědky.

407
00:32:37,340 --> 00:32:38,320
Spěchá a panikaří.

408
00:32:39,520 --> 00:32:41,260
Je si prostě jistá.

409
00:32:41,840 --> 00:32:42,760
A nespěchá kolem.

410
00:32:42,960 --> 00:32:47,000
A ne ona, ale spíše on.

411
00:32:47,740 --> 00:32:49,300
proč si to myslíš?

412
00:32:50,900 --> 00:32:53,940
Muži a ženy chodí jinak

413
00:32:53,940 --> 00:32:54,660
z přírody.

414
00:32:55,680 --> 00:32:57,500
Pro muže není snadné kopírovat

415
00:32:57,500 --> 00:32:59,000
ženská hra.

416
00:33:01,330 --> 00:33:03,350
Máme před sebou dobrého umělce.

417
00:33:04,150 --> 00:33:08,170
Ale když spěchá a uteče,

418
00:33:09,610 --> 00:33:12,550
Je vidět, že to jen zkouší

419
00:33:12,550 --> 00:33:15,550
napodobit ženskou plastickou chirurgii.

420
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
Tady se pozorně podívejte.

421
00:33:33,870 --> 00:33:39,100
Když chodí, těžce se vrtí

422
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
boky, držte se za hlavu.

423
00:33:45,420 --> 00:33:48,660
A když běží, každou chvíli projde

424
00:33:48,660 --> 00:33:50,280
na typickém mužském kroku.

425
00:33:55,900 --> 00:33:56,020
VYPNUTÁ HUDBA Podle mého názoru

426
00:33:56,640 --> 00:33:57,900
tohle je muž.

427
00:33:59,920 --> 00:34:04,340
Řekni mi, co dělá s tělem?

428
00:34:10,550 --> 00:34:13,930
Víte, my sami tomu nerozumíme.

429
00:34:26,000 --> 00:34:32,440
Nebo se k tomu vyjádřit.

430
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
To je velmi zajímavé.

431
00:34:51,420 --> 00:34:55,320
Pokud to udělal jeden člověk

432
00:34:56,180 --> 00:34:58,420
určitě to má něco společného s divadlem.

433
00:34:58,980 --> 00:35:00,440
Proč jste se tak rozhodli?

434
00:35:01,400 --> 00:35:03,140
Biomechanika Mirkhold.

435
00:35:03,480 --> 00:35:04,580
Pardon, dešifrujte to.

436
00:35:05,540 --> 00:35:07,600
Mirkhold vyvinul systém

437
00:35:07,600 --> 00:35:09,040
jevištní pohyby.

438
00:35:09,960 --> 00:35:12,920
A některé z nich začínají

439
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
podobná poloha těla.

440
00:35:15,020 --> 00:35:17,020
No, je jasné, že vaše mrtvoly

441
00:35:17,020 --> 00:35:19,620
statická, ale je to určitě ona.

442
00:35:21,440 --> 00:35:23,660
Jednou jsem v mládí s jedním byl

443
00:35:23,660 --> 00:35:25,520
Kolega se o tuto teorii zajímal.

444
00:35:26,560 --> 00:35:28,160
Dokonce jsem napsal diplomovou práci.

445
00:35:28,800 --> 00:35:29,380
Děkuju.

446
00:35:30,480 --> 00:35:30,700
Dobře?

447
00:35:31,420 --> 00:35:32,440
Hodně jsi nám pomohl.

448
00:35:32,540 --> 00:35:33,780
To je opravdu důležité.

449
00:35:34,740 --> 00:35:35,200
Děkuju.

450
00:35:35,860 --> 00:35:36,500
Všechno nejlepší.

451
00:35:37,040 --> 00:35:37,900
Díky moc.

452
00:35:38,860 --> 00:35:40,820
Musíme znovu prověřit alibi všech umělců.

453
00:35:40,900 --> 00:35:41,480
Není jich mnoho.

454
00:35:46,700 --> 00:35:54,420
Alino, počkej, chtěl jsem

455
00:35:54,420 --> 00:35:55,380
omlouvám se za včerejšek.

456
00:35:56,400 --> 00:35:58,080
Pravděpodobně byl Novinský dobrý

457
00:35:58,080 --> 00:36:00,680
otec a samozřejmě jste se podívali na

458
00:36:00,680 --> 00:36:01,780
ho přes růžové brýle.

459
00:36:02,020 --> 00:36:04,940
V podstatě jsem se mýlil.

460
00:36:05,760 --> 00:36:06,220
promiň.

461
00:36:07,020 --> 00:36:07,620
Nestojí za to.

462
00:36:07,740 --> 00:36:08,500
Neurazil jsi mě.

463
00:36:08,800 --> 00:36:10,340
To může udělat pouze milovaná osoba.

464
00:36:12,260 --> 00:36:13,540
Můžete se alespoň omluvit

465
00:36:13,540 --> 00:36:14,280
Je v pořádku přijmout?

466
00:36:15,560 --> 00:36:16,900
A ty, víš, se Sašou

467
00:36:16,900 --> 00:36:18,060
Vinokurovič má mnoho společného.

468
00:36:18,320 --> 00:36:20,960
Také nevíte, jak omezit svou agresi.

469
00:36:21,060 --> 00:36:22,180
No, alespoň nebiješ lidi.

470
00:36:23,860 --> 00:36:24,840
Všechno nejlepší.

471
00:36:30,020 --> 00:36:31,360
Ahoj.

472
00:36:31,480 --> 00:36:33,180
Jak víte, vyšetřujeme

473
00:36:33,180 --> 00:36:36,080
trestný čin vašeho kolegy.

474
00:36:36,960 --> 00:36:38,920
Musíme se vás zeptat.

475
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
Teď půjdeš s naším

476
00:36:40,900 --> 00:36:43,260
zaměstnanci, zodpovědět všechny jejich otázky.

477
00:36:43,260 --> 00:36:46,300
Doporučuji si připomenout, kde jste byli

478
00:36:46,300 --> 00:36:48,040
předevčírem v sedm večer, Odpovědět

479
00:36:48,040 --> 00:36:49,280
Upřímně, stejně to zkontrolujeme.

480
00:36:49,540 --> 00:36:53,060
Co kdybych byl, promiň, v hotelu s gentlemanem?

481
00:36:54,720 --> 00:36:56,340
Uveďte jméno toho pána a my to zkontrolujeme.

482
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Mladý muži, jsou jména

483
00:36:59,380 --> 00:37:02,100
které je lepší neříkat nahlas.

484
00:37:02,340 --> 00:37:04,340
Myslím, že pro vás můžeme udělat výjimku.

485
00:37:05,260 --> 00:37:07,980
Mimochodem, může být mezi námi maniak.

486
00:37:08,740 --> 00:37:11,080
Andrey Viktoroviči, nelichotte si.

487
00:37:11,860 --> 00:37:14,780
Vaše pověst je zjevně přehnaná.

488
00:37:15,240 --> 00:37:18,780
Irino Fedorovno, vaši poznámku vezmu v úvahu.

489
00:37:19,140 --> 00:37:21,900
Soudruzi, prosím všechny, aby přišli na ředitelství.

490
00:37:22,520 --> 00:37:23,420
Soudruzi, prosím, pojďte dál.

491
00:37:31,980 --> 00:37:33,800
Ahoj.

492
00:37:39,340 --> 00:37:44,400
So I decided to come in.

493
00:37:44,820 --> 00:37:45,280
za co?

494
00:37:48,350 --> 00:37:50,910
No, naposledy jsme nějak...

495
00:37:50,910 --> 00:37:52,830
Ano, jako by se přišel omluvit.

496
00:37:53,070 --> 00:37:54,370
No, stále je to jasné, jsme s vámi

497
00:37:54,370 --> 00:37:55,050
dospělých.

498
00:37:55,730 --> 00:37:56,490
No ano.

499
00:37:57,610 --> 00:37:58,470
Dospělí.

500
00:38:00,570 --> 00:38:02,030
Počkat, co to je?

501
00:38:03,670 --> 00:38:05,330
Nic, nic.

502
00:38:05,770 --> 00:38:06,330
Všechno je v pořádku.

503
00:38:07,350 --> 00:38:07,650
promiň.

504
00:38:08,510 --> 00:38:09,730
Ale to je taky nesmysl?

505
00:38:10,010 --> 00:38:10,710
Je tohle taky normální?

506
00:38:13,340 --> 00:38:14,540
Mlátí vás manžel?

507
00:38:15,000 --> 00:38:16,320
No, trefuje, to znamená, že miluje.

508
00:38:17,960 --> 00:38:18,720
Je to kvůli nám?

509
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
Promiň, jen se mi to tak zdálo

510
00:38:24,840 --> 00:38:29,080
jste v otevřeném vztahu.

511
00:38:29,740 --> 00:38:30,380
Z hlediska?

512
00:38:31,600 --> 00:38:33,760
On podvádí mě, já jeho.

513
00:38:33,900 --> 00:38:35,260
On je režisér, já herečka.

514
00:38:35,360 --> 00:38:36,540
Myslel sis, že jsme v pořádku

515
00:38:36,540 --> 00:38:37,080
věci, že?

516
00:38:37,880 --> 00:38:39,200
Ano, promiň, to jsem si myslel.

517
00:38:41,940 --> 00:38:43,280
Něco se děje.

518
00:38:43,820 --> 00:38:44,620
co tady děláš?

519
00:38:44,960 --> 00:38:45,440
promiň.

520
00:38:47,670 --> 00:38:48,630
odcházím.

521
00:38:50,550 --> 00:38:53,570
Jestli jí ještě někdy dáte prst

522
00:38:53,570 --> 00:38:55,090
dotkni se mě... Co mi uděláš?

523
00:38:55,370 --> 00:38:55,930
Zatkneš mě?

524
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Budeš po mně házet drogy, že?

525
00:38:58,250 --> 00:38:59,390
Dám ti pěstí do obličeje.

526
00:38:59,970 --> 00:39:02,470
Vypadni odsud na ředitelství, ty kreténe!

527
00:39:02,470 --> 00:39:03,270
Andrey, to stačí!

528
00:39:03,830 --> 00:39:05,470
A slyšíš, pojď, jdi pryč, tohle

529
00:39:05,470 --> 00:39:06,130
nic ti do toho není!

530
00:39:13,030 --> 00:39:13,910
jsi blázen?

531
00:39:14,130 --> 00:39:15,650
Taháš všechno do svého veslaře?

532
00:39:15,650 --> 00:39:17,710
Ty ses úplně zbláznil, co?

533
00:39:18,210 --> 00:39:19,050
Ah-ah-ah!

534
00:39:19,150 --> 00:39:19,890
Ah-ah-ah!

535
00:39:19,890 --> 00:39:20,250
Není potřeba!

536
00:39:20,890 --> 00:39:24,590
Holka, chci ti zlomit obličej

537
00:39:24,590 --> 00:39:25,450
právě teď!

538
00:39:25,710 --> 00:39:26,510
Připraveni?

539
00:39:26,770 --> 00:39:27,190
Dobře!

540
00:39:27,490 --> 00:39:28,430
Připraveni?

541
00:39:28,830 --> 00:39:29,810
No nesvědí!

542
00:39:30,010 --> 00:39:30,490
To je vše!

543
00:39:30,770 --> 00:39:31,370
Dost!

544
00:39:32,510 --> 00:39:33,230
Dost!

545
00:39:42,120 --> 00:39:44,380
Chci napsat prohlášení.

546
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Váš zaměstnanec mě porazil.

547
00:39:46,840 --> 00:39:47,740
kdo přesně?

548
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
Nepamatuji si kdo přesně.

549
00:39:49,860 --> 00:39:51,820
Dnes přišel do našeho divadla.

550
00:39:52,440 --> 00:39:54,120
Omlouvám se, že zasahuji.

551
00:39:55,000 --> 00:39:57,340
Ale myslím, že vím, o kom mluvíme.

552
00:39:57,580 --> 00:39:58,980
Chci, abys ho potrestal.

553
00:39:59,340 --> 00:40:01,620
Nejen, že s ním má poměr

554
00:40:01,620 --> 00:40:04,180
moje žena, on také pustí.

555
00:40:04,380 --> 00:40:06,320
Určitě vše vymyslíme.

556
00:40:06,440 --> 00:40:07,460
V případě potřeby ho potrestáme.

557
00:40:07,500 --> 00:40:08,700
Chci napsat prohlášení.

558
00:40:09,380 --> 00:40:11,660
Faktem je, že má velmi

559
00:40:11,660 --> 00:40:12,520
těžká situace.

560
00:40:12,780 --> 00:40:13,520
co mě zajímá?

561
00:40:14,080 --> 00:40:15,840
Momentálně vyšetřuje

562
00:40:15,840 --> 00:40:17,460
velmi vážné.

563
00:40:17,580 --> 00:40:19,300
Mnoho obětí, všechny mladé dívky.

564
00:40:19,700 --> 00:40:21,880
Jsou prostě na pokraji nervového zhroucení.

565
00:40:23,260 --> 00:40:25,360
Pokud napíšete prohlášení, bude suspendován.

566
00:40:25,480 --> 00:40:27,420
A pak může být obětí ještě více.

567
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Jste připraveni převzít takovou odpovědnost?

568
00:40:33,140 --> 00:40:34,000
Dobře.

569
00:40:35,640 --> 00:40:37,760
Jen ať opustí mou ženu.

570
00:40:39,100 --> 00:40:39,720
Všechno nejlepší.

571
00:40:41,320 --> 00:40:42,240
Děkuju.

572
00:41:31,800 --> 00:41:32,980
Jsem na návštěvě u Antoše.

573
00:41:40,340 --> 00:41:41,500
Táta byl zabit kvůli mně.

574
00:41:42,820 --> 00:41:44,080
Kde jsi přišel na ten nápad?

575
00:41:45,900 --> 00:41:47,440
Často jsme se hádali.

576
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
Kvůli tomu jste se rozešli.

577
00:41:52,400 --> 00:41:55,260
A pokud jste se nerozešli vy, pak on

578
00:41:55,260 --> 00:41:57,640
Kdyby nechodil po náměstí, nebyl by zabit.

579
00:41:57,640 --> 00:41:59,120
Antone, ty s tím nemáš nic společného.

580
00:41:59,860 --> 00:42:01,080
Byl jsem to já, kdo podal žádost o rozvod.

581
00:42:03,700 --> 00:42:05,020
Z hlediska?

582
00:42:05,940 --> 00:42:06,480
Antone!

583
00:42:07,680 --> 00:42:09,500
Antone!

584
00:42:10,580 --> 00:42:11,300
Antone!

585
00:42:11,940 --> 00:42:14,360
Valentine Borisoviči!

586
00:42:14,420 --> 00:42:14,860
Já sám!

587
00:42:15,000 --> 00:42:15,540
Chyťte ho!

588
00:42:16,700 --> 00:42:17,980
Antone!

589
00:42:40,630 --> 00:42:42,030
Už uplynuly dvě hodiny.

590
00:42:42,610 --> 00:42:43,690
Musíme se uklidnit.

591
00:42:45,250 --> 00:42:46,750
Dvě hodiny, ne tolik.

592
00:42:49,570 --> 00:42:50,930
Musím zavolat přátelům.

593
00:42:52,070 --> 00:42:55,030
Teď jsem měl jeho číslo.

594
00:43:11,130 --> 00:43:13,230
Předplatitel je dočasně nedostupný.

595
00:43:14,810 --> 00:43:15,650
Co?

596
00:43:16,190 --> 00:43:17,990
Zkusím teď zjistit adresu

597
00:43:17,990 --> 00:43:18,630
prostřednictvím kolegů.

598
00:43:54,950 --> 00:43:55,510
SZO?

599
00:43:55,870 --> 00:43:56,330
Ahoj.

600
00:43:56,450 --> 00:43:57,810
Mohu vidět Pavla?

601
00:43:58,910 --> 00:44:00,870
Počkejte.

602
00:44:01,370 --> 00:44:02,430
zavolám.

603
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
Pavlíku!

604
00:44:09,160 --> 00:44:10,120
Pavlíku!

605
00:44:10,280 --> 00:44:11,240
Přišli k vám.

606
00:44:12,840 --> 00:44:13,720
Pavluk!

607
00:44:34,540 --> 00:44:35,600
Ahoj.

608
00:44:36,300 --> 00:44:37,100
Vše.

609
00:44:37,100 --> 00:44:38,240
Promiň, byl jsem ve sprše.

610
00:44:39,220 --> 00:44:40,080
To nezvu.

611
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Táta se necítí dobře a necítí se dobře

612
00:44:42,200 --> 00:44:42,960
velmi miluje hosty.

613
00:44:44,000 --> 00:44:44,660
Anton chybí.

614
00:44:45,480 --> 00:44:46,280
Jak jsi zmizel?

615
00:44:47,240 --> 00:44:49,240
Naštval se na mě a utekl.

616
00:44:49,280 --> 00:44:50,020
Nevolal vám?

617
00:44:51,520 --> 00:44:52,780
Jen minutku.

618
00:44:53,900 --> 00:44:56,040
Telefon umřel, jen jsem ho nabil.

619
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
Ne.

620
00:44:59,900 --> 00:45:02,920
Podívej, jestli zavolá, dej mi vědět.

621
00:45:03,560 --> 00:45:04,100
Ano, jistě.

622
00:45:05,600 --> 00:45:09,880
Ještě lépe, přesvědčte ho, aby se vrátil domů.

623
00:45:11,140 --> 00:45:11,860
Dobře.

624
00:45:12,940 --> 00:45:13,960
Děkuju.

625
00:45:15,280 --> 00:45:15,600
promiň.

626
00:46:01,210 --> 00:46:05,270
Jdeme na to!

627
00:46:16,930 --> 00:46:17,730
Tady, tady.

628
00:46:27,420 --> 00:46:28,020
Ahoj.

629
00:46:28,960 --> 00:46:29,420
Ahoj.

630
00:46:30,360 --> 00:46:31,020
Večeře je na stole.

631
00:46:32,400 --> 00:46:32,800
Jo.

632
00:46:43,840 --> 00:46:44,800
Olyo, musíme se oddělit.

633
00:46:48,700 --> 00:46:49,240
Nerozuměl.

634
00:46:50,660 --> 00:46:51,860
Všemu rozumíte.

635
00:46:54,140 --> 00:46:55,840
Už spolu nemůžeme být.

636
00:46:58,860 --> 00:46:59,500
Proč?

637
00:47:05,660 --> 00:47:07,180
Zamiloval jsem se do jiné ženy.

638
00:47:21,400 --> 00:47:22,700
Neměnil bys to.

639
00:47:22,700 --> 00:47:24,720
Ne, nikdy jsem to nedělal.

640
00:47:25,540 --> 00:47:26,860
Jen tě nechci klamat.

641
00:47:27,400 --> 00:47:29,440
Promiň, ale už tě nemiluji.

642
00:47:42,390 --> 00:47:42,890
kdo to je?

643
00:47:43,590 --> 00:47:44,410
No nevadí.

644
00:47:54,800 --> 00:47:55,900
Jsem unavený, půjdu spát.

645
00:48:01,710 --> 00:48:02,730
Jak se máte?

646
00:48:05,980 --> 00:48:06,640
promiň.

647
00:48:17,180 --> 00:48:17,900
Antone!

648
00:48:23,950 --> 00:48:25,890
Antone, prosím, odpusť mi.

649
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Ne, mami, ty jsi ta, kdo mě omlouvá.

650
00:48:28,110 --> 00:48:30,690
Antone, proč nás tak děsíš?

651
00:48:31,690 --> 00:48:32,610
Našel jsi ho?

652
00:48:33,370 --> 00:48:35,110
Našel se.

653
00:48:35,530 --> 00:48:36,430
Ne, to není pravda.

654
00:48:36,650 --> 00:48:38,090
Našel a pomohl.

655
00:48:38,650 --> 00:48:40,050
Oh, pojďme si dát čaj.

656
00:48:40,350 --> 00:48:40,810
Jdeme, jdeme.

657
00:48:40,810 --> 00:48:41,810
Sundej si šaty, jdeme.

658
00:48:41,870 --> 00:48:42,810
Svlékněte se, svlékněte se.

659
00:48:46,330 --> 00:48:48,050
No, byl opravdu zdravý.

660
00:48:48,450 --> 00:48:48,670
Ano.

661
00:48:49,950 --> 00:48:52,650
Sakra, stojím tam a je to jako

662
00:48:52,650 --> 00:48:53,810
doma, lidi kolem.

663
00:48:54,790 --> 00:48:57,010
A nějak jsem byl zmrzlý a vyrovnaný

664
00:48:57,010 --> 00:48:58,030
Nemůžu nic říct.

665
00:48:58,990 --> 00:49:01,390
A on, víte, už je tady,

666
00:49:01,470 --> 00:49:02,310
velmi blízko.

667
00:49:03,710 --> 00:49:04,270
Maminka!

668
00:49:07,050 --> 00:49:09,090
co se stalo?

669
00:49:09,330 --> 00:49:09,830
Tohle je on.

670
00:49:11,470 --> 00:49:11,910
kdo to je?

671
00:49:11,910 --> 00:49:13,270
Mami, on byl ten, kdo mě pronásledoval.

672
00:49:15,250 --> 00:49:16,690
co se ti stalo?

673
00:49:16,930 --> 00:49:17,670
Jaký druh křiku?

674
00:49:17,870 --> 00:49:19,690
Tak počkej, kdy tě pronásledoval?

675
00:49:19,770 --> 00:49:20,430
Nevím.

676
00:49:20,610 --> 00:49:22,350
Něco ode mě chtěl a pak

677
00:49:22,350 --> 00:49:23,090
pronásledoval nás.

678
00:49:27,340 --> 00:49:28,720
Ano, teď jsem.

679
00:49:31,880 --> 00:49:32,640
Taška!

680
00:49:33,680 --> 00:49:34,500
Utekli.

681
00:49:35,380 --> 00:49:36,060
Počkejte.

682
00:49:37,520 --> 00:49:38,780
Tohle je Antonův batoh.

683
00:49:41,680 --> 00:49:43,280
Proč jsi ho honil?

684
00:49:48,320 --> 00:49:49,220
Bonbón.

685
00:49:51,300 --> 00:49:52,820
Je trochu zvláštní, Alino Borisovno.

686
00:49:52,820 --> 00:49:53,960
Drogově závislý, nebo co?

687
00:49:59,080 --> 00:49:59,840
Ne.

688
00:50:01,100 --> 00:50:01,680
Je nemocný.

689
00:50:01,700 --> 00:50:02,800
Pojďme do domu.

690
00:50:06,080 --> 00:50:06,920
byli jste spolu?

691
00:50:07,700 --> 00:50:09,920
Proč jsi mi nic neřekl?

692
00:50:10,240 --> 00:50:12,400
Pash, dobře, on je teenager, ale ty

693
00:50:12,400 --> 00:50:13,340
dospělý.

694
00:50:14,900 --> 00:50:16,680
I když jaký jsi dospělý, celý

695
00:50:16,680 --> 00:50:18,200
Kvůli konzoli se řežete celé dny.

696
00:50:18,660 --> 00:50:20,060
Mami, nech ho být.

697
00:50:20,260 --> 00:50:21,900
Antone, není potřeba, rozumím.

698
00:50:21,960 --> 00:50:22,820
Počkej, Pashi.

699
00:50:22,980 --> 00:50:23,740
Nechte ho jít.

700
00:50:25,180 --> 00:50:26,660
Mimochodem, ten člověk je očekáván doma.

701
00:50:28,200 --> 00:50:29,900
Vždycky všechno zkazíš.

702
00:50:37,560 --> 00:50:38,500
promiň.

703
00:51:09,160 --> 00:51:10,020
Stejný.

704
00:51:10,020 --> 00:51:12,760
Neměl jsem to vytahovat na pašu.

705
00:51:14,240 --> 00:51:15,020
Omlouvám se, prosím.

706
00:51:15,640 --> 00:51:18,040
Jen jsem se o tebe hodně bál.

707
00:51:22,690 --> 00:51:24,210
Zavolám mu a vdám se.

708
00:51:26,150 --> 00:51:27,090
Přesně?

709
00:51:28,590 --> 00:51:29,210
slibuji.

710
00:51:36,800 --> 00:51:41,620
Vy a váš otec jste se nemilovali?

711
00:51:45,400 --> 00:51:47,120
Otec nás opustil.

712
00:51:48,060 --> 00:51:49,100
Tohle si musíte zapamatovat.

713
00:51:50,080 --> 00:51:50,720
vzpomínám.

714
00:51:51,700 --> 00:51:53,540
A pak se chtěl vrátit.

715
00:51:54,920 --> 00:51:55,980
A odpustil jsi mu?

716
00:51:57,660 --> 00:51:58,720
Odpustil jsem ti.

717
00:52:01,890 --> 00:52:03,330
Už tě nemiloval?

718
00:52:07,910 --> 00:52:12,390
Bylo důležité, aby táta svou chybu napravil.

719
00:52:12,550 --> 00:52:17,540
Ale oprava chyb a láska -

720
00:52:17,540 --> 00:52:18,640
to jsou různé věci.

721
00:53:15,080 --> 00:53:16,220
PODÍVEJTE SE NA DELŠÍ VIDEA